注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

逆风飞翔的鸟

追逐风中散落的默契~

 
 
 

日志

 
 
关于我

曾经迷惑于一份距离 曾经感动于一个传说 …… 在仆仆风中 我伸手 抓住你我的缘分 …… “傻傻”的你 能闻到风中 你我的默契吗?!

网易考拉推荐
GACHA精选

【亚洲】Love.Letter.1995.情书  

2013-03-29 14:37:49|  分类: 亚洲 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【亚洲】Love.Letter.1995.情书 - 归鸿 - 逆风飞翔的鸟
◎译  名 情书
◎年  代 1995
◎国  家 日本
◎类  别 剧情/爱情  
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0113703/
◎语  言 普通话/日语
◎片  长 116 mins 32 seconds
◎片  名 Love Letter
◎编  剧 岩井俊二 Shunji Iwai
◎导  演 岩井俊二 Shunji Iwai
◎主  演 中山美穗 Miho Nakayama  
      丰川悦司 Etsushi Toyokawa  
      酒井美纪 Miki Sakai  
      柏 原 崇 Takashi Kashiwabara
      范 文 雀 Bunjaku Han  
      光 石 研 Ken Mitsuishi  
      神 户 浩 Hiroshi Kanbe
      铃木庆一 Keiichi Suzuki  
      田口智朗 Tomorowo Taguchi  
      盐见三省 Sansei Shiomi  
      铃木兰兰 Ranran Suzuki  
      篠原胜之 Katsuyuki Shinohara
      中村久美 Kumi Nakamura
      加贺麻理子 Mariko Kaga


上海电影译制厂 1998年译制

◎翻  译 周 平
◎导  演 严崇德
◎录  音 成 樱
◎剪  辑 陈玉华
       曹宁宁

◎主要配音演员

丁建华、姜玉玲、海 帆、乔 榛、王建新、曾丹、程玉珠、胡平智


◎简  介

  神户,冬日一个飘雪的日子。

  渡边博子和亲友们正在祭拜她2年前因山难而去世的未婚夫藤井树。

  虽然藤井树已死去,博子却始终对他无法忘怀。偶然的机会,博子发现了藤井树的初中毕业留念册……博子发出了一封寄往天国的信。敬启者藤井树:你好吗,我很好。渡边博子 上 这封信辗转寄到了藤井树中学时代所在地——北海道小樽的一个女孩手中。博子收到了她从未奢望得到的回信——“敬启者渡边博子: 你好吗,我很好,只是有点小感冒。藤井树 上”。

  现任男友秋山为了让博子忘却死去的藤井树,决定和博子一起到小樽去弄清真相。

  原来,这是一个和博子未婚夫同名的女孩。藤井树(女,以后简称阿树)因感冒去医院而没能和博子见面。博子给她留了封信说明自己给她写信的原因。

  在车站,博子巧遇到阿树,看到这个和自己长的一模一样的女孩,博子立即猜到她就是藤井树。

  博子对男藤井树选择自己的理由产生了怀疑:若这是他选择我的理由的话,我决不原谅他。

  博子收到阿树的信,告诉她确实有个和自己同名同姓的初中同学,那人就是博子的未婚夫藤井树。在博子的要求下,阿树开始写出自己对男藤井树(以后简称藤井)的回忆,却不小心写出一段自己已经忘却了的记忆。对于阿树而言,初中的生活似乎是在同学们不愉快玩笑中度过的。因为和藤井同名同姓,因此常常受到作弄。诸如什么藤井树方程式之类的笑话,在值日时把二人排在一起。选图书管理员时也把二人选到一起来作弄他们。

  但仔细回想起来,似乎藤井还颇受女生欢迎。因为阿树也有一次受托替别的女生牵红线。

  另外的回忆来自藤井偶尔对她的欺负,诸如拿错试卷故意不还她之类的。最奇怪的还数藤井在和她一起当图书管理员的时候,一点也不帮她,只是自己藏到书架中写点什么,常借一些没人看的书。

  体育场上的回忆似乎是阿树对他的最后回忆。

  应博子的请求,阿树来到学校,为博子拍几张他们学校的照片。意外的发现,自己已经成为学校里的一个传奇。

  原来藤井在无数无人借阅的图书的书签上,写下藤井树的字样。因而阿树的学妹们认为定是某个深爱着她的男生写下的,觉得非常浪漫和羡慕。学生中甚至有个游戏名叫:“寻找藤井树”。阿树连忙解释是藤井在写自己的名字,然而真是这样的吗?

  阿树对藤井真正最后的回忆来自于阿树的父亲去世的那次相遇。

  在三年级的最后一个学期,父亲因肺炎去世,阿树在家料理后事,没去学校。藤井来到她家,请她帮还自己借的书《追忆逝水年华》。问他为何自己不去还,藤井说自己不能。

  过了一个星期,阿树到学校去,才知道藤井转学到神户去了。于是阿树把《追忆逝水年华》放还书架上。

  秋山陪着阿树来到藤井遇难的山上,向藤井告别。

  博子把阿树写的回忆寄还她:写在信上的记忆是属于你的。

  阿树的感冒恶化为肺炎,窗外大雪纷飞,救护车没法及时感到,爷爷背着她赶往医院……

  冬去春来,一群意外的客人来到阿树的家。她们手中拿的正是那本《追忆逝水年华》。

  拿出那张写着“藤井树”的借书卡,翻到背面: 竟是藤井以前为阿树画的素描。

◎影  评

  《情书》是岩井俊二首部在电影院公映的剧情长片,上映后立即在日本和东南亚各国引起轰动。这部清新感人的《情书》已经成为九十年代最为脍炙人口的日本爱情文艺片。   

  《情书》由一个同名同姓的误会开始,通过两个女子书信的交流,以含情脉脉的笔触舒缓地展现了两段可贵的爱情。女主角博子对藤井树的眷恋,两个藤井树之间朦胧的情感,都没有由于藤井树的意外死亡而枯萎,而通过细腻感人的影象深深地印在每一个观众的心里,永远不变。   

  在精心描绘爱情的同时,岩井俊二还着意表现了对逝去岁月的怀念和追忆。《情书》正象普鲁斯特那本小说的名字,追忆着似水的年华。过往的爱情和青春也正是在主人公的回忆中才逐渐清晰、复活。与现实相比,影片中的过去更为明快优美。在那一幅幅唯美的画面中,漫天飞舞的片片樱花,暗生情愫的少男少女,都唤起我们的无限遐想。而《情书》中所构筑的那个美好的中学时代,可能也正是岩井俊二和很多人最为温馨纯洁的回忆。   

  同很多日本电影一样,《情书》也反映了死亡。可以说《情书》的故事情节始终是围绕着生死而展开的,但与众不同的是,它并没有刻意去表现死亡的恐怖与残酷。男性藤井树的遇难,少女藤井树父亲的去逝都被淡化为一种哀思和怀念。而影片对女性藤井树的病危、抢救过程却着墨颇多,意在通过这种生死较量的情节衬托出生命的珍贵。

  《情书》在日本上映时极为轰动。中山美穗凭此片荣获日本蓝丝带奖最佳女主角奖,柏原崇及酒井美纪亦因此片而人气急升,本片配乐更是细腻动人,实为1995年最出色的爱情电影。

◎花  絮

1、《情书》的灵感来自一部黑白作品,铃木清顺1959年的同名短片《Love Letter》。

2、本片大部分场景都是在小樽地区的北海道岛上拍摄的。只有一处外景例外,即渡边博子呼喊藤井树的大山。影片中看到的风景则是八岳山,她正站在那里等待着远方的日出。八岳山,顾名思义就是“八座山”,她所在的山名叫“红山”或是“赤峰”,是八岳山中海拔最高的一座,为2896米。这座火山位于东京西北120千米,经常有登山者观顾。可以在山顶看到十分壮观的富士山美景。

3、原本是在神户的场景实际上是在小樽拍摄的。当时神户只下了一些小雪,位于更北边的小樽却下了非常可观的大雪。

4、片尾在闪回段落中,藤井树回忆起她父亲葬礼的场景中,背景音乐是“一个冬天的故事(A Winter Story)”,开始于一段钢琴独奏,这段钢琴曲子是由年仅8岁的牧野由依弹奏的。



  General #1
    ID : 1 (0x1)
    Complete name : 00000.m2ts
    Format : BDAV
    Format/Info : Blu-ray Video
    File size : 23.3 GiB
    Duration : 1h 56mn
    Overall bit rate mode : Variable
    Overall bit rate : 28.7 Mbps
    Maximum Overall bit rate : 35.5 Mbps
  Video #4113
    ID : 4113 (0x1011)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : AVC
    Format/Info : Advanced Video Codec
    Format profile : High@L4.1
    Format settings, CABAC : Yes
    Format settings, ReFrames : 4 frames
    Codec ID : 27
    Duration : 1h 56mn
    Bit rate mode : Variable
    Maximum bit rate : 35.0 Mbps
    Width : 1 920 pixels
    Height : 1 080 pixels
    Display aspect ratio : 16:9
    Frame rate : 23.976 fps
    Standard : NTSC
    Color space : YUV
    Chroma subsampling : 4:2:0
    Bit depth : 8 bits
    Scan type : Progressive
    Color primaries : BT.709
    Transfer characteristics : BT.709
    Matrix coefficients : BT.709
  Audio #4352
    ID : 4352 (0x1100)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : DTS
    Format/Info : Digital Theater Systems
    Format profile : MA / Core
    Mode : 16
    Format settings, Endianness : Big
    Muxing mode : Stream extension
    Codec ID : 134
    Duration : 1h 56mn
    Bit rate mode : Variable
    Bit rate : Unknown / 1 509 Kbps
    Channel(s) : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 24 bits
    Compression mode : Lossless / Lossy
    Language : Japanese
  Audio #4353
    ID : 4353 (0x1101)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID : 129
    Duration : 1h 56mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 384 Kbps
    Channel(s) : 6 channels
    Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 319 MiB (1%)
    Language : Chinese
  Audio #4354
    ID : 4354 (0x1102)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : AC-3
    Format/Info : Audio Coding 3
    Mode extension : CM (complete main)
    Format settings, Endianness : Big
    Codec ID : 129
    Duration : 1h 56mn
    Bit rate mode : Constant
    Bit rate : 192 Kbps
    Channel(s) : 2 channels
    Channel positions : Front: L R
    Sampling rate : 48.0 KHz
    Bit depth : 16 bits
    Compression mode : Lossy
    Stream size : 160 MiB (1%)
    Language : Chinese
  Text #4608
    ID : 4608 (0x1200)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : PGS
    Codec ID : 144
    Language : Chinese
  Text #4609
    ID : 4609 (0x1201)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : PGS
    Codec ID : 144
    Language : Chinese
  Text #4610
    ID : 4610 (0x1202)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : PGS
    Codec ID : 144
    Language : Korean
  Text #4611
    ID : 4611 (0x1203)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : PGS
    Codec ID : 144
    Language : English
  Text #4612
    ID : 4612 (0x1204)
    Menu ID : 1 (0x1)
    Format : PGS
    Codec ID : 144
    Language : Japanese
  评论这张
 
阅读(137)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017